1
00:00:01,043 --> 00:00:01,877
<i>Hapo awali...</i>

2
00:00:02,377 --> 00:00:05,047
El Murfi! Mwokozi.

3
00:00:05,130 --> 00:00:07,549
Nimekuwa nikikutafuta kwa muda.

4
00:00:09,301 --> 00:00:10,302
Javier Vasquez.

5
00:00:10,928 --> 00:00:13,013
- Uliua familia yangu.
- Ningekupiga risasi.

6
00:00:13,514 --> 00:00:15,182
- Je, hilo ndilo jambo?
- Ndiyo.

7
00:00:15,265 --> 00:00:18,242
- Haionekani kuwa ya hali ya juu sana.
- Pengine facade ya maabara ya siri.

8
00:00:18,268 --> 00:00:20,604
Utani mmoja wa mwisho wa ulimwengu
ya ulimwengu.

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,455
Bado tutatupa
mtazamo.

10
00:00:22,481 --> 00:00:23,815
Chai na sandwichi?

11
00:00:24,316 --> 00:00:26,652
Weka bunduki chini ya counter
maarufu.

12
00:00:43,126 --> 00:00:45,420
Delta X-Ray, Addy, unaweza kunisikia?

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,674
Mtu yeyote ananikaribisha?

14
00:00:50,259 --> 00:00:52,803
Hii ni Mwananchi Z,
hivi karibuni itaisha betri.

15
00:00:54,304 --> 00:00:56,515
Ukisikia ujumbe huu,

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,267
waambie pakiti kuachana na misheni.

17
00:01:01,311 --> 00:01:01,937
narudia:

18
00:01:02,020 --> 00:01:03,564
Acha misheni.

19
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
Maelezo ya mawasiliano yameathiriwa.

20
00:01:20,414 --> 00:01:22,916
Mambo yote mazuri yanaisha.

21
00:01:38,807 --> 00:01:41,185
Kwa nini ni ndefu sana?

22
00:01:41,268 --> 00:01:44,313
Natumai sio maabara nyingine
siri ya juu chini ya ardhi.

23
00:01:44,396 --> 00:01:46,523
Nilikuwa na mganda kwa wiki
na lifti nyingine.

24
00:01:46,565 --> 00:01:49,735
- Siwezi kungoja kumaliza hii.
- Umesema!

25
00:02:00,787 --> 00:02:03,916
- Chai yako ikoje?
- Bora, asante.

26
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
Nini kinakuleta
huko California?

27
00:02:05,834 --> 00:02:07,294
Tunapita tu.

28
00:02:08,837 --> 00:02:11,089
Ni nini, kijana?
Hupendi chai?

29
00:02:11,590 --> 00:02:14,009
Ndiyo, lakini sipendi mshangao.

30
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
Hakuna cha ajabu hapa.
Isipokuwa kwake.

31
00:02:23,727 --> 00:02:24,895
Hiyo hapo!

32
00:02:27,231 --> 00:02:28,398
Hapa sisi kwenda.

33
00:02:31,610 --> 00:02:34,446
Lazima nikubali,
Nimependa sura yako mpya.

34
00:02:34,530 --> 00:02:36,323
Bora kuepuka mimi mpya.

35
00:02:42,371 --> 00:02:43,789
Kwa hivyo, huu ni mkahawa halisi?

36
00:02:44,289 --> 00:02:49,169
Isipokuwa majira ya joto nyeusi,
hatujafunga milango yetu tangu 1967.

37
00:02:49,253 --> 00:02:52,089
Lakini menyu yetu imekuwa mdogo wakati mwingine.

38
00:02:52,172 --> 00:02:53,215
Unatoka wapi?

39
00:02:54,216 --> 00:02:55,217
New York.

40
00:02:57,177 --> 00:02:59,304
Sikufikiri ningeona tena
watu kutoka huko.

41
00:02:59,805 --> 00:03:02,140
Juu.
Kituo kimekuwa 100% Z.

42
00:03:03,350 --> 00:03:04,476
Ni safari ndefu.

43
00:03:05,686 --> 00:03:06,520
Ni vipi?

44
00:03:07,771 --> 00:03:10,983
Hakuna ila Zs.
Na wale wote ambao watakuwa hivyo.

45
00:03:11,066 --> 00:03:12,943
Kwa hiyo hakuna aliye salama?

46
00:03:13,026 --> 00:03:15,863
- Hakuna mahali?
- Ndio, lakini hakuna wengi wao.

47
00:03:18,574 --> 00:03:19,950
Kwa hivyo ni nini kinakuleta hapa?

48
00:03:27,374 --> 00:03:30,085
- Wawindaji wa kichwa.
- Siku kubwa!

49
00:03:57,696 --> 00:04:00,449
- Je, ninaweza kukupa chai?
- Je! una bourbon yoyote?

50
00:04:00,949 --> 00:04:03,702
Ninapaswa kupata hii kwa ajili yako
katika hifadhi.

51
00:04:04,203 --> 00:04:04,953
Shangazi?

52
00:04:07,164 --> 00:04:10,209
- Ni mimi.
Je, wewe ndiye tunayemwona kwa The Murphy?

53
00:04:13,253 --> 00:04:14,254
Mwonyeshe.

54
00:04:21,678 --> 00:04:23,305
Tunataka malipo yetu.

55
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
Nitakuletea miwani yako.

56
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
Raundi nyingine kwa wanaume wangu.

57
00:04:56,296 --> 00:04:57,840
Silaha kubwa wakati huu.

58
00:05:02,678 --> 00:05:03,846
Tunasherehekea kitu!

59
00:05:04,847 --> 00:05:06,182
Je, nikupe kinywaji?

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,392
Hapana, asante. Nina kile kinachohitajika.

61
00:05:13,355 --> 00:05:15,691
Ikiwa hutaki kunywa na mimi,

62
00:05:15,774 --> 00:05:19,027
hautajali ikiwa ni mimi
anayekuja kunywa na wewe.

63
00:05:20,696 --> 00:05:23,991
Pumzika, watu!
Nitakununulia kinywaji pia.

64
00:05:24,992 --> 00:05:25,951
Ziara ya jumla!

65
00:05:29,788 --> 00:05:32,040
Hufanyi hivyo kwa The Murphy.
Ametulizwa.

66
00:05:51,977 --> 00:05:53,937
Wacha tucheze, marafiki. Kwa Murphy!

67
00:06:05,365 --> 00:06:06,950
Bibi,
Kuna ukosefu wa muziki hapa.

68
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Ni bora zaidi.

69
00:06:14,666 --> 00:06:17,461
Kwa hivyo ni nini kinakuleta
kwa Shangazi?

70
00:06:17,544 --> 00:06:18,587
Tunapita.

71
00:06:20,380 --> 00:06:21,882
Unaonekana aibu sana,
wangu mkubwa.

72
00:06:34,728 --> 00:06:37,606
Je, ungependa kuja kucheza nami?

73
00:06:39,775 --> 00:06:41,151
Njoo, mpenzi wangu.

74
00:06:41,652 --> 00:06:42,861
Ni wimbo wa polepole tu.

75
00:06:45,656 --> 00:06:46,323
Hapana.

76
00:06:57,459 --> 00:06:58,502
Halo, msichana mwenye aibu!

77
00:07:06,510 --> 00:07:07,636
Reflex!

78
00:07:12,057 --> 00:07:13,725
Hey, kuvutia.

79
00:07:14,226 --> 00:07:18,021
Wakati mwenye aibu anasonga,
Murphy wangu anafanya vivyo hivyo.

80
00:07:18,522 --> 00:07:21,984
Ni kama wameunganishwa.
Inavutia.

81
00:07:23,944 --> 00:07:25,070
Vua kofia yako.

82
00:07:32,744 --> 00:07:33,579
Iondoe!

83
00:07:54,141 --> 00:07:55,309
Inafanana sana.

84
00:07:55,809 --> 00:07:58,020
Kazi nzuri.

85
00:07:58,103 --> 00:08:00,731
Ikiwa ningejisikiliza, ningeweza hata
amini kuwa wewe ndiye halisi.

86
00:08:01,732 --> 00:08:04,026
Usingeficha kuumwa,
chini ya mavazi haya?

87
00:08:06,653 --> 00:08:07,696
Iondoe.

88
00:08:12,784 --> 00:08:13,702
Njoo!

89
00:08:32,596 --> 00:08:34,056
Nadhani hiyo inatosha.

90
00:08:35,432 --> 00:08:38,060
Weka silaha zako chini.

91
00:08:41,313 --> 00:08:42,147
Tafadhali.

92
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
Murphy?

93
00:08:54,576 --> 00:08:56,036
Naam, ilikuwa kuhusu wakati.

94
00:08:58,413 --> 00:08:59,581
Elfu kumi?

95
00:09:01,333 --> 00:09:02,960
- Ujinga!
- Nimeguswa.

96
00:09:05,921 --> 00:09:08,048
Usisogee, mtoto.
Nitasimamisha damu.

97
00:09:11,677 --> 00:09:14,680
Je, una kifaa cha huduma ya kwanza?
Unaenda wapi?

98
00:09:25,607 --> 00:09:27,025
Unamwonya nani?

99
00:09:29,236 --> 00:09:31,071
Merch ya Dk

100
00:09:31,154 --> 00:09:33,991
na kile kilichobaki cha maabara
kutoka Mlima Wilson CDC.

101
00:09:53,687 --> 00:09:55,898
- Anapoteza damu nyingi.
- Unaweza kumsaidia?

102
00:09:55,981 --> 00:09:58,108
Sio idara yangu, samahani.

103
00:09:58,192 --> 00:10:01,362
Lazima kuwe na daktari wa upasuaji
katika manowari.

104
00:10:01,445 --> 00:10:04,156
Ni nini,
hadithi hii ya manowari?

105
00:10:04,240 --> 00:10:06,743
Hapa ndipo Dk Merch amejificha
tangu mwanzo?

106
00:10:06,826 --> 00:10:09,162
Samahani, mtu mkubwa,
ni siri kuu.

107
00:10:09,245 --> 00:10:13,165
Siri kuu?
Riddick ni dhidi ya nani?

108
00:10:27,346 --> 00:10:28,973
Sema kwaheri, mtu mkubwa.

109
00:10:29,473 --> 00:10:31,266
Hatutarudi.

110
00:11:15,311 --> 00:11:18,522
Sawa, Dokta, unabaki na Elfu Kumi.
Vasquez, Addy, funika kwa ajili yetu.

111
00:11:19,023 --> 00:11:21,066
Wapenzi wangu, wekeni silaha zenu.

112
00:11:21,150 --> 00:11:22,610
Wana manowari ya nyuklia.

113
00:11:23,611 --> 00:11:24,987
Yeye ana uhakika.

114
00:11:28,240 --> 00:11:29,199
Je, uko tayari?

115
00:11:30,242 --> 00:11:34,246
Hapana. Lakini tayari imefanya
tofauti?

116
00:11:39,418 --> 00:11:41,337
- Nahodha.
- Shangazi.

117
00:11:41,837 --> 00:11:45,132
- Inaonekana imekuwa siku ngumu.
- Ndiyo, tulikuwa na watu wachache mchana huu.

118
00:11:46,467 --> 00:11:49,220
- Sio yeye, nihakikishie.
- Hapana, bwana.

119
00:11:51,097 --> 00:11:53,933
Luteni Roberta Warren,
Walinzi wa Kitaifa wa Missouri.

120
00:11:54,016 --> 00:11:55,059
Kifurushi kiko hapa.

121
00:11:56,060 --> 00:11:57,103
Salama na sauti.

122
00:11:58,104 --> 00:12:00,356
Kwa hivyo ni wewe, The Murphy?

123
00:12:00,856 --> 00:12:04,485
Kwa kweli, ni Murphy tu.
Sijui hii "The" ilitoka wapi.

124
00:12:04,985 --> 00:12:07,780
- Tuna mtu aliyejeruhiwa.
- Mimi ni daktari. Ngoja nione.

125
00:12:09,824 --> 00:12:11,659
Watu wengi wanakutafuta,
Bwana Murphy.

126
00:12:12,118 --> 00:12:13,744
Umenipata.

127
00:12:15,246 --> 00:12:19,416
- Na sasa?
- Tunahitaji kuthibitisha kuwa wewe ni yeye.

128
00:12:22,545 --> 00:12:23,171
Ndiyo.

129
00:12:23,671 --> 00:12:25,965
Jinsi ya kujua wewe ni sawa
hiyo unayosema?

130
00:12:26,257 --> 00:12:28,676
Ninaelewa kutokuamini kwako,
Luteni Warren.

131
00:12:28,759 --> 00:12:31,887
Delta ya X-Ray ilizingatiwa,
hii miaka miwili iliyopita.

132
00:12:32,388 --> 00:12:34,557
Kama ningeishi
ulichopitia,

133
00:12:34,640 --> 00:12:37,685
Ningekuwa makini kuweka nyuma
kifurushi hiki kwa mtu sahihi.

134
00:12:39,061 --> 00:12:41,689
Daktari, ungependa
kujiunga nasi?

135
00:12:48,320 --> 00:12:48,946
Je, ni yeye?

136
00:12:50,114 --> 00:12:52,700
sijui. najuta.

137
00:12:54,285 --> 00:12:56,829
Nilimwona kwa dakika moja tu
kabla ya kuhamishwa.

138
00:12:56,912 --> 00:13:00,332
- Ilikuwa machafuko ...
- Nitaburudisha kumbukumbu yako.

139
00:13:00,416 --> 00:13:02,668
Nimalizie! Nimalizie!

140
00:13:02,751 --> 00:13:05,296
Au nitakupata
na nitakula akili zako.

141
00:13:08,132 --> 00:13:08,924
Ni yeye.

142
00:13:09,633 --> 00:13:11,135
- Umeridhika?
- Kabisa.

143
00:13:13,512 --> 00:13:14,764
Hebu turudi kwenye manowari.

144
00:13:15,264 --> 00:13:16,557
Tuna mengi ya kufanya.

145
00:13:19,727 --> 00:13:22,229
Na wakala wa Delta Force,
Luteni Hammond?

146
00:13:22,313 --> 00:13:23,230
Imeanguka katika vita.

147
00:13:24,398 --> 00:13:25,357
Kama wengi.

148
00:13:27,443 --> 00:13:28,903
Upole.

149
00:13:47,296 --> 00:13:48,380
Itakuwa sawa.

150
00:13:50,883 --> 00:13:54,178
Nataka neno lako
kwamba hakuna madhara yatakayompata.

151
00:13:54,261 --> 00:13:55,471
Hata kama ni Murphy,

152
00:13:55,971 --> 00:13:58,599
- yeye pia ni mwanadamu.
- Una neno langu.

153
00:13:59,100 --> 00:14:01,435
Yeye ni mtu mashuhuri
na tutaichukulia hivyo.

154
00:14:03,479 --> 00:14:05,981
"Mtu Mashuhuri," unasikia hivyo?

155
00:14:06,065 --> 00:14:10,319
Nitakuwa nyota ya kwanza
kipindi cha TV cha ukweli baada ya apocalypse.

156
00:14:11,320 --> 00:14:12,029
Bahati iliyoje!

157
00:14:12,530 --> 00:14:15,658
- Jaribu kutusahau.
- Usijali, mdogo.

158
00:14:16,158 --> 00:14:18,994
Utakuwa na daktari wa upasuaji wa kweli.
Watakutendea.

159
00:14:19,078 --> 00:14:21,914
- Ninakuja na wewe.
- Hatuna nafasi ya kutosha.

160
00:14:21,997 --> 00:14:23,707
- Ni lazima ...
- Usijali.

161
00:14:23,791 --> 00:14:25,209
Tutamtunza.

162
00:14:37,012 --> 00:14:37,805
Rambirambi zangu.

163
00:14:51,610 --> 00:14:52,820
Sio hata "kwaheri"?

164
00:14:52,903 --> 00:14:54,155
Hakuna kitu?

165
00:14:59,243 --> 00:15:01,829
Kupeana mkono?
Baada ya kila kitu ambacho tumepitia?

166
00:15:06,250 --> 00:15:07,877
Nina kitu kwa ajili yako.

167
00:15:12,047 --> 00:15:13,174
Nilijua.

168
00:15:13,257 --> 00:15:15,551
- Jamani!
- Tunaishi kadri tuwezavyo.

169
00:15:17,052 --> 00:15:18,888
Nina kitu kwa ajili yako pia.

170
00:15:20,681 --> 00:15:21,724
Katika kesi ya ugonjwa wa bahari.

171
00:15:24,393 --> 00:15:25,102
Asante, mzee.

172
00:15:26,103 --> 00:15:27,563
- Kuwa makini.
- Wakati wowote unataka.

173
00:15:40,034 --> 00:15:41,160
SHUKRANI.

174
00:15:41,660 --> 00:15:42,536
Asante kwa kila kitu.

175
00:15:49,543 --> 00:15:50,878
Haya, wanakungoja.

176
00:15:53,339 --> 00:15:54,507
Nani anajua?

177
00:15:55,633 --> 00:15:57,051
Kufanya mema kunaweza kunifurahisha.

178
00:15:59,094 --> 00:15:59,845
Kuwa na uhakika!

179
00:16:27,581 --> 00:16:28,916
Amina.

180
00:16:28,999 --> 00:16:30,751
Bila mzaha...

181
00:16:30,835 --> 00:16:33,045
Hivyo, ni juu?

182
00:16:33,129 --> 00:16:36,674
- Natumai mdogo anaendelea vizuri.
- Hiyo ni kwa hakika.

183
00:16:36,757 --> 00:16:38,634
Haya, tutaondoa miili hii.

184
00:16:51,188 --> 00:16:53,441
Sio hasara kubwa.

185
00:16:54,483 --> 00:16:56,318
Ninakupa msamaha.

186
00:16:57,236 --> 00:16:59,780
Tufanye nini na mwanaharamu huyu maskini wa bluu?

187
00:17:13,461 --> 00:17:14,712
Wawindaji vichwa?

188
00:17:22,178 --> 00:17:23,554
No. Sifuri.

189
00:17:25,639 --> 00:17:26,348
Kwa maoni yangu.

190
00:17:29,602 --> 00:17:30,811
Warren!

191
00:17:43,908 --> 00:17:44,742
Warren...

192
00:17:45,743 --> 00:17:46,577
Njoo hapa.

193
00:17:52,829 --> 00:17:54,873
Usisahau:

194
00:17:54,956 --> 00:17:57,459
Kifo hakipo.

195
00:17:57,542 --> 00:18:01,921
Kuna uzima wa milele tu
kwa Malkia wa Wafu.

196
00:18:03,214 --> 00:18:05,258
Kwa hivyo niletee El Murfi!

197
00:18:34,537 --> 00:18:35,163
SASA!

198
00:18:40,209 --> 00:18:41,127
Ndani!

199
00:18:47,800 --> 00:18:48,885
Njoo!

200
00:18:51,971 --> 00:18:54,515
Walitupataje?

201
00:19:03,107 --> 00:19:05,359
Ninakuvulia kofia, Dk. Kurian.

202
00:19:05,860 --> 00:19:07,445
Umethibitisha thamani yako.

203
00:19:07,528 --> 00:19:08,946
Kusema kweli...

204
00:19:09,447 --> 00:19:11,449
Jinsi ufanisi,
kwa kichwa katika sanduku!

205
00:19:12,450 --> 00:19:15,119
Malkia wangu...

206
00:19:25,296 --> 00:19:26,547
Umejificha wapi mpenzi wangu?

207
00:19:30,468 --> 00:19:32,095
Ni hayo tu, nimekupata.

208
00:19:34,389 --> 00:19:38,143
Kuua kwa umbali huu,
haina utu.

209
00:19:38,226 --> 00:19:39,519
Bado nina heshima yangu.

210
00:19:40,520 --> 00:19:43,523
- Kwa upande wa risasi, hiyo inamaanisha nini?
- Nina kile kinachohitajika. Daktari?

211
00:19:43,606 --> 00:19:46,192
Ni sawa, lakini begi langu limeachwa nje.

212
00:19:46,275 --> 00:19:49,570
Sitaweza kuzindua
mwamba wangu mbali sana.

213
00:19:49,654 --> 00:19:53,991
Mimi ni mfupi. Bila kitazamaji,
Kwa umbali huu, itakuwa ngumu.

214
00:19:54,075 --> 00:19:55,368
Iliulizwa kwa upole ...

215
00:19:58,496 --> 00:20:00,456
Umejaa mshangao.

216
00:20:00,540 --> 00:20:03,167
Sina ammo nyingi.

217
00:20:03,251 --> 00:20:05,962
Lakini lazima tuweze kuyamaliza
wakati mbaya.

218
00:20:08,548 --> 00:20:11,092
Haya twende!
Acha show ianze.

219
00:20:12,552 --> 00:20:15,471
Bado hawajavunja milango hiyo.

220
00:20:15,555 --> 00:20:18,683
Inatia wasiwasi zaidi
shambulio nzuri tu la zamani.

221
00:20:18,766 --> 00:20:22,103
Machafuko na ghasia, tunasimamia hilo.

222
00:20:22,186 --> 00:20:24,814
Kwa upande mwingine, wanachotayarisha,

223
00:20:24,897 --> 00:20:26,649
Sina hakika sana.

224
00:20:45,710 --> 00:20:48,504
Mwanadamu, katika miaka yake ya ishirini,
jeraha la risasi kwenye tumbo.

225
00:20:49,213 --> 00:20:51,507
Pulse dhaifu na isiyo ya kawaida.
Alipoteza damu nyingi.

226
00:20:54,927 --> 00:20:55,553
Je, itakuwa sawa?

227
00:20:56,054 --> 00:20:58,681
Watafanya kila wawezalo.
Wacha wafanye kazi.

228
00:20:58,765 --> 00:21:02,310
Tutahakikisha anatoka humu mzima.
Mtu wako yuko mikononi mwema.

229
00:21:02,393 --> 00:21:03,493
Yeye si mmoja wa wanaume wangu.

230
00:21:03,519 --> 00:21:06,773
Ilikuwa ni apocalypse iliyonishikilia.
Sikuweza kuiondoa.

231
00:21:06,856 --> 00:21:08,107
Nifuate.

232
00:21:11,736 --> 00:21:13,071
<i>Tumekuwa tukikungoja kwa muda mrefu.</i>

233
00:21:14,072 --> 00:21:16,282
Wacha tuseme nilichanganyikiwa kidogo.

234
00:21:16,365 --> 00:21:19,243
- Madhara kutokana na chanjo?
- Madhara?

235
00:21:19,327 --> 00:21:22,038
Mimi ni mkubwa
athari ya upande wa kutembea.

236
00:21:22,121 --> 00:21:25,708
- Matamanio yoyote maalum?
- Nini, akili? Hapana.

237
00:21:31,964 --> 00:21:36,344
Unamfanyia kazi nani hasa?
Serikali haijaanguka?

238
00:21:36,427 --> 00:21:37,136
Ndiyo.

239
00:21:37,220 --> 00:21:39,639
Dhana ya taifa hali
ni sehemu ya zamani.

240
00:21:40,848 --> 00:21:43,434
Ulimwengu mpya kabisa utazaliwa upya
kutoka kwa majivu ya zamani.

241
00:21:43,935 --> 00:21:45,728
Ulimwengu bora: Zona.

242
00:21:47,605 --> 00:21:49,273
Vipele?

243
00:21:49,357 --> 00:21:52,693
Najua hilo.
Kulikuwa na rubani mwendawazimu huko Roswell.

244
00:21:52,777 --> 00:21:56,155
Alitakiwa kuleta
ndege ya majaribio.

245
00:21:56,239 --> 00:21:57,281
Nilidhani alikuwa kichaa.

246
00:21:57,824 --> 00:22:00,993
- Vipele vipo?
- Na hata zaidi ya hayo.

247
00:22:01,077 --> 00:22:03,246
Ni wakati ujao.

248
00:22:03,329 --> 00:22:08,167
Mwanzoni mwa apocalypse, viongozi
na wafanyabiashara wenye maono

249
00:22:08,251 --> 00:22:10,878
imedhamiria kuokoa ubinadamu.

250
00:22:10,962 --> 00:22:13,464
Waliunda kisiwa bila Riddick

251
00:22:13,548 --> 00:22:15,842
kupanda mbegu
ya jamii inayofuata ya wanadamu.

252
00:22:16,801 --> 00:22:18,720
Namna gani jamii ya wanadamu ya kale?

253
00:22:18,803 --> 00:22:20,388
Ni swali la wakati.

254
00:22:20,471 --> 00:22:22,890
Jaribio hili lilikuwa sehemu ya mpango

255
00:22:22,974 --> 00:22:25,059
kupona
teknolojia yetu ya kisasa

256
00:22:25,143 --> 00:22:27,854
na urithi wetu wa kitamaduni
kabla hawajapotea milele.

257
00:22:27,937 --> 00:22:30,898
Kwa bahati mbaya,
zote mbili ni tete kabisa.

258
00:22:30,982 --> 00:22:34,152
Ni mbio dhidi ya wakati
kuhifadhi kile kinachotufanya kuwa wanadamu.

259
00:22:44,078 --> 00:22:44,787
Pole.

260
00:22:46,956 --> 00:22:48,666
Kweli, ikiwa itabidi kuokoa wanadamu ...

261
00:22:50,293 --> 00:22:51,544
bora twende.

262
00:22:54,839 --> 00:22:56,924
Yeyote anayepita kupitia mlango huu

263
00:22:57,008 --> 00:22:59,635
itaingia moja kwa moja
katika uwanja wetu wa kifo.

264
00:22:59,719 --> 00:23:01,804
<i>Jilinde! Fanya haraka.</i>

265
00:23:04,057 --> 00:23:05,517
Nashangaa wanafanya nini.

266
00:23:12,273 --> 00:23:13,524
Habari, Roberta!

267
00:23:15,568 --> 00:23:18,321
Sio wewe ninayekufuata,
lakini baada ya Murphy.

268
00:23:19,322 --> 00:23:21,032
Nataka Murphy tu.

269
00:23:22,033 --> 00:23:25,536
Unanipa,
na tunabaki kuwa marafiki.

270
00:23:25,620 --> 00:23:27,789
Umechelewa, <i>chica.</i>
Hayupo tena.

271
00:23:32,627 --> 00:23:34,003
Niambie iko wapi...

272
00:23:35,338 --> 00:23:36,172
Murphy.

273
00:23:42,136 --> 00:23:42,970
Shit. Kioo cha kukuza.

274
00:23:46,599 --> 00:23:48,518
- Tayari?
- Weka lengo!

275
00:23:49,519 --> 00:23:50,686
Mapanga.

276
00:23:56,442 --> 00:23:57,110
Nenda kwa hilo!

277
00:24:10,289 --> 00:24:11,290
Inatosha!

278
00:24:11,791 --> 00:24:14,627
Hakuna mtu anayeruhusiwa kuja nyumbani kwangu
na piga vitu vyangu.

279
00:24:32,353 --> 00:24:33,104
Umefanya vizuri!

280
00:24:53,624 --> 00:24:54,667
Ninakusamehe.

281
00:25:12,314 --> 00:25:13,857
Imewekwa vizuri?

282
00:25:13,941 --> 00:25:16,110
Kamilifu. Inanikumbusha utoto wangu.

283
00:25:18,195 --> 00:25:21,490
- Nahitaji damu kwa ajili ya vipimo.
- Mimi ni wako.

284
00:25:25,411 --> 00:25:26,537
Hii inapaswa kuwa taarifa.

285
00:25:28,706 --> 00:25:29,748
Je, wafanyakazi ni sawa?

286
00:25:31,250 --> 00:25:31,917
Macho yao.

287
00:25:32,918 --> 00:25:36,088
Hii ni athari ya upande wa chanjo
inasimamiwa kwa wakazi wa Zona.

288
00:25:37,256 --> 00:25:39,842
- Na wewe?
- Sikuenda huko.

289
00:25:39,925 --> 00:25:42,553
Sikutoka hapa
tangu kuhamishwa kwa Mlima Wilson.

290
00:25:43,429 --> 00:25:45,514
Unajuaje
hiyo Zona ni kweli?

291
00:25:45,598 --> 00:25:49,310
Nilifanya kazi na waanzilishi wake
kabla tu ya janga.

292
00:25:49,393 --> 00:25:52,021
Wao peke yao wana nguvu
kukomesha janga hili.

293
00:25:53,439 --> 00:25:54,481
Tulikuwa karibu kufika.

294
00:25:55,482 --> 00:25:59,945
Lakini chanjo hupunguza kasi ya virusi,
hakuna aliye na kinga ya maisha.

295
00:26:00,446 --> 00:26:02,781
Watu wa kwanza walichanjwa

296
00:26:02,865 --> 00:26:06,369
kupoteza kinga yao na kuwa zombified,
akiwemo mwanzilishi.

297
00:26:08,537 --> 00:26:09,496
Wako.

298
00:26:11,290 --> 00:26:13,334
Nilidhani chanjo ilikuwa
kwa kila mtu.

299
00:26:13,918 --> 00:26:14,877
Ndiyo, hivi karibuni.

300
00:26:18,255 --> 00:26:21,842
Umekuwa na magonjwa yoyote ya utotoni:
Tetekuwanga, mabusha, surua?

301
00:26:22,843 --> 00:26:24,803
Ndiyo, ndiyo, na ningesema ndiyo.

302
00:26:25,804 --> 00:26:28,474
Nilikuwa mgonjwa wakati wote
kuwa mtoto. Nilikuwa na kila kitu.

303
00:26:28,557 --> 00:26:31,936
Mononucleosis, kifaduro,
ivy sumu, mengi yote.

304
00:26:32,019 --> 00:26:34,230
Magonjwa
zinaa?

305
00:26:40,986 --> 00:26:41,779
Zile za kawaida.

306
00:26:41,862 --> 00:26:46,242
Hakuna haja ya kuingia katika maelezo.
Vipimo vitaniambia kila kitu. Watoto?

307
00:26:49,620 --> 00:26:51,163
Ni binafsi kabisa.

308
00:26:54,250 --> 00:26:54,917
Niruhusu?

309
00:26:56,835 --> 00:26:58,212
Faragha kidogo.

310
00:27:01,465 --> 00:27:03,217
Je, unaniruhusu?
Inachukua dakika 1.

311
00:27:14,478 --> 00:27:17,565
Nilidhani ulikuwa tofauti na Dk. Kurian.
Nilikosea.

312
00:27:18,566 --> 00:27:21,986
- Je! unamjua?
- Sisi ni marafiki wa zamani.

313
00:27:23,946 --> 00:27:25,239
Aliniambia kila kitu kuhusu nyinyi wawili.

314
00:27:25,906 --> 00:27:28,325
- Je, bado yuko hai?
- Kwa namna fulani.

315
00:27:30,035 --> 00:27:35,374
Sikupoteza miaka 3 ya maisha yangu
na kuvuka kilomita 16,000 kati ya Riddick

316
00:27:35,457 --> 00:27:39,378
kuwa mfuko wa damu
kwa mamilionea huko Hawaii.

317
00:27:39,878 --> 00:27:44,300
- Unapanga kufanya nini?
- Nilichopaswa kufanya muda mrefu uliopita.

318
00:28:41,148 --> 00:28:41,857
Crap!

319
00:29:38,914 --> 00:29:40,833
Roberta!

320
00:29:50,050 --> 00:29:51,802
Ni vizuri sana kukuona tena.

321
00:29:53,512 --> 00:29:55,097
Je, tunaweza kuzungumza? Kati ya dada.

322
00:29:56,098 --> 00:29:59,435
- Tunaweza.
- Sina silaha, unaona?

323
00:29:59,518 --> 00:30:00,811
Wewe si kwenda kunipiga risasi?

324
00:30:04,607 --> 00:30:05,566
Nimekukosa.

325
00:30:06,567 --> 00:30:09,320
Tungeweza kutengeneza timu kubwa.

326
00:30:09,403 --> 00:30:13,240
Lakini bado hujachelewa.
Jiunge na safu yangu.

327
00:30:14,241 --> 00:30:17,328
Kuwa mshauri wangu.
Escorpion amekufa.

328
00:30:18,329 --> 00:30:19,580
nakuhitaji.

329
00:30:21,916 --> 00:30:23,167
Nisaidie kupata The Murphy.

330
00:30:27,755 --> 00:30:30,132
- Kuchelewa sana, amekwenda.
- Wapi?

331
00:30:31,133 --> 00:30:32,426
Ilikabidhiwa kwa CDC.

332
00:30:33,761 --> 00:30:36,347
Hilo ni kosa kubwa.

333
00:30:39,975 --> 00:30:41,143
Sio yangu ya kwanza.

334
00:31:08,837 --> 00:31:09,713
Mbaya sana...

335
00:31:37,491 --> 00:31:41,161
Tungeweza kuwa marafiki wazuri.

336
00:31:58,554 --> 00:31:59,597
Escorpion?

337
00:32:00,764 --> 00:32:03,225
Hapana, Reina wangu. Mimi ni Hector.

338
00:32:12,484 --> 00:32:14,611
Ninakupa msamaha.

339
00:33:04,069 --> 00:33:05,487
- SHUKRANI.
- <i>De nada.</i>

340
00:33:07,989 --> 00:33:09,590
Usiruhusu Zombie afanye kazi yangu.

341
00:33:09,616 --> 00:33:11,201
- Aliokoa maisha yangu.
- Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

342
00:33:12,369 --> 00:33:14,412
Ding dong, mchawi amekufa.

343
00:33:16,665 --> 00:33:17,791
Ulimuua malkia wako?

344
00:33:18,249 --> 00:33:18,916
Kwa nini?

345
00:33:20,418 --> 00:33:21,961
Hakuwa malkia wangu.

346
00:33:26,508 --> 00:33:28,593
Si tangu yeye onja
kwa chanjo ya Kurian.

347
00:33:29,052 --> 00:33:31,346
Nilizifuata zile maiti
ambayo waliiacha.

348
00:33:32,347 --> 00:33:34,265
Hakuwa binadamu tena.

349
00:33:35,517 --> 00:33:36,142
Hakuna hata mmoja wao.

350
00:33:40,146 --> 00:33:41,690
Sitakunyima
ya kisasi chako.

351
00:33:42,941 --> 00:33:43,984
Ulistahili.

352
00:33:44,985 --> 00:33:47,362
Escorpion lazima kulipa
kwa yale aliyokufanyia.

353
00:33:51,032 --> 00:33:52,075
Nilichokufanyia.

354
00:33:54,202 --> 00:33:55,912
Ikiwa unataka kuniua, endelea.

355
00:33:56,413 --> 00:33:58,498
Maisha yangu yote sijawahi kufanya
kuliko mateso ya kupanda.

356
00:33:59,374 --> 00:34:00,625
Kufa hakunitishi.

357
00:34:01,626 --> 00:34:04,045
Kifo, sijui kitu kingine chochote.

358
00:34:06,256 --> 00:34:07,382
Haitabadilisha chochote ...

359
00:34:08,383 --> 00:34:10,093
lakini samahani.

360
00:34:12,429 --> 00:34:14,097
Mimi ni zaidi
aliyeua familia yako.

361
00:34:17,100 --> 00:34:18,435
Mtu huyu amekufa.

362
00:34:19,728 --> 00:34:21,855
Aliuawa na Z chini ya shimo hili.

363
00:34:23,106 --> 00:34:25,275
Katika sekunde moja,

364
00:34:25,358 --> 00:34:28,153
Niliona mambo ya kutisha ambayo ningeweza kufanya
na nilitaka kufa.

365
00:34:29,446 --> 00:34:31,823
Lakini nilijua kwamba,
kutoa maana kwa maisha yangu,

366
00:34:32,824 --> 00:34:33,992
Ikabidi nitoke pale.

367
00:34:35,577 --> 00:34:38,163
Ilibidi niokoke
na kununua mwenyewe usafiri.

368
00:34:40,123 --> 00:34:41,166
Labda kama hii.

369
00:34:44,252 --> 00:34:46,046
Nifanyie neema hii.

370
00:34:49,382 --> 00:34:50,425
Vuta kichochezi.

371
00:34:59,976 --> 00:35:01,019
Fanya unachopaswa kufanya.

372
00:35:03,355 --> 00:35:06,149
Lakini itakuwaje ikiwa utapiga risasi?

373
00:35:32,175 --> 00:35:33,176
HIVYO?

374
00:35:52,278 --> 00:35:54,572
- Sikuweza.
- Najua.

375
00:35:55,657 --> 00:35:59,536
Nimefarijika.
Sio kwa ajili yake, bali kwako.

376
00:36:03,498 --> 00:36:04,624
Sijawahi kukuonyesha hilo.

377
00:36:11,214 --> 00:36:12,257
Yeye ni mzuri.

378
00:36:13,883 --> 00:36:15,176
Wote wawili ni.

379
00:36:17,220 --> 00:36:18,930
Njoo! Tusikawie.

380
00:36:21,224 --> 00:36:22,600
Dhamira yangu imekamilika.

381
00:36:24,561 --> 00:36:26,980
Ndiyo. Yangu pia.

382
00:36:30,191 --> 00:36:31,067
Nenda mbele.

383
00:36:34,029 --> 00:36:35,238
Sitakuaga.

384
00:36:36,740 --> 00:36:37,782
Mimi wala.

385
00:36:44,706 --> 00:36:46,666
Jihadharini na marafiki zako wadogo nje.

386
00:36:54,174 --> 00:36:55,508
Imeahidiwa.

387
00:37:09,522 --> 00:37:10,523
HIVYO?

388
00:37:10,607 --> 00:37:12,400
- Je, yuko hai?
- Ndiyo.

389
00:37:14,778 --> 00:37:16,404
Yeye hatakuja.

390
00:37:17,405 --> 00:37:18,281
Nini sasa, bosi?

391
00:37:18,782 --> 00:37:21,951
Hakuna wazo.
Sio mimi tena ninayesimamia.

392
00:38:13,253 --> 00:38:14,087
Nikushushe?

393
00:38:15,505 --> 00:38:17,257
Nina chakula cha mwezi mmoja
na risasi.

394
00:38:19,134 --> 00:38:19,926
niko ndani.

395
00:38:22,804 --> 00:38:23,471
Sikiliza.

396
00:38:23,555 --> 00:38:26,641
Ikiwa ni lazima, tunamuua
na tunachukua 4X4.

397
00:38:35,525 --> 00:38:36,651
Hakuna zaidi ya pwani.

398
00:38:37,110 --> 00:38:38,486
Ninapenda pwani.

399
00:39:47,571 --> 00:39:49,156
Unafikiri Dix Mille yuko sawa?

400
00:39:49,239 --> 00:39:52,701
Manowari ya ukubwa huu
lazima iwe na timu halisi ya matibabu.

401
00:39:54,327 --> 00:39:57,039
Natumaini
kwamba hawatamwaga damu kavu.

402
00:39:57,122 --> 00:40:00,709
inanisumbua kukiri,
lakini namkumbuka sana Murphy.

403
00:40:00,792 --> 00:40:02,168
Serious?

404
00:40:02,252 --> 00:40:05,213
sikumfahamu kwa kweli,
lakini ilionekana kama mcheshi.

405
00:40:13,555 --> 00:40:16,391
- Hiyo sio ishara nzuri.
- Je, inazama?

406
00:40:20,270 --> 00:40:24,066
Hapana, inazama. Murphy...

407
00:40:24,566 --> 00:40:25,192
Elfu Kumi.

408
00:40:29,988 --> 00:40:30,906
mashua?

409
00:40:33,825 --> 00:40:35,618
Ni Murphy!
Kuna Dr. Merch...

410
00:40:36,620 --> 00:40:38,038
na nahodha.

411
00:40:38,121 --> 00:40:39,414
Na Elfu Kumi?

412
00:40:54,679 --> 00:40:55,889
Niambie yuko kwenye bodi.

413
00:41:02,312 --> 00:41:04,106
Dokta, niambie Elfu Kumi wamepanda.

414
00:41:05,816 --> 00:41:06,859
sioni.

415
00:41:11,488 --> 00:41:12,572
Angalia hiyo!

416
00:41:21,456 --> 00:41:23,792
- Sio ndege za Amerika.
- Hapana.

417
00:41:32,968 --> 00:41:35,762
- Watu hawa wanataka nini kutoka kwetu?
- Kwa maoni yako?

418
00:42:35,322 --> 00:42:37,407
Kunywa chai yako!

419
00:42:47,834 --> 00:42:49,294
Zombie mbaya!